The Lord of Bembibre

La Casa de las Culturas de Bembibre acogerá mañana miércoles, 25 de abril, a partir de las 19 horas, la presentación de la primera edición en inglés de la novela histórica “El Señor de Bembibre”, del escritor berciano Enrique Gil y Carrasco, cuyo nombre en inglés es “The Lord of Bembibre”.

“The Lord of Bembibre”, obra publicada por Biblioteca Gil y Carrasco -dirigida por Valentín Carrera-, es el resultado de más de dos años de trabajo, necesarios para lograr la versión al inglés fiel y rigurosa, pero contemporánea, de un texto difícil, traducido por Brian Morrissey, Margarita Núñez y Alonso Carnicer -hijo de Ramón Carnicer-quien continúa la obra de su padre, cuya edición de El Señor de Bembibre sigue siendo referencia.

The Lord Of Bembibre. PlumillaBerciano

Este volumen, además, está prologado por la filóloga Doireann MacDermott, viuda de Ramón Carnicer y buena conocedora del Bierzo y de la obra de Gil y Carrasco. Tras ese apartado, se ha incluido un ensayo escrito para esta edición por el especialista en Romanticismo europeo, Derek Flitter, de la Universidad de Exeter.

 

The Lord Of Bembibre. PlumillaBerciano. Invitacion

También cabe mencionar que la publicación incluye una Guía de lectura con notas históricas y geográficas sobre el Bierzo, así como una veintena de ilustraciones del reciente Premio de las Letras de Castilla y León, Juan Carlos Mestre.

Completan la obra los adornos y viñetas dibujadas a mano por José María Luengo, en el año 1929, para  la obra “El Castillo de Ponferrada”.

La obra ya se puede descargar gratuitamente en la página del Ayuntamiento de Bembibre, en formato PDF y en epub.

guest
Escribe aquí tu nombre
Facilítanos tu email -no es obligatorio-
¿Tienes web?
Al realizar tu comentario y marcar esta casilla aceptas la Política de privacidad. En cumplimiento del reglamento de protección de datos europeo RGPD, te informo de que los datos de carácter personal que proporciones rellenando el presente formulario serán tratado por mi, Juan Manuel González Colinas, como autor del blog Plumilla Berciano, con dirección en Madrid. El responsable y el encargado del mismo soy yo. La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales que te pedimos es para poder gestionar la solicitud que realizas en esta área de comentarios / formulario de contacto. Los datos proporcionados se conservarán mientras no solicites el cese de la actividad. No se cederán a terceros, salvo en los casos en que exista una obligación legal o que sean necesarios para la gestión de algún concurso, como la Ciberbotillada, sobre lo que también se informará en las bases de los mismos. Tienes derecho a obtener confirmación sobre si en el blog Plumilla Berciano (Juan Manuel González Colinas) estamos tratando tus datos personales, por tanto, también puedes acceder a los mismos, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión, cuando estos ya no sean necesarios para los fines recogidos. Puedes ejercer cualquier de estos derechos a través del email anteriormente citado. Legitimación: Consentimiento del interesado.
0 Comentarios
Inline Feedbacks
Ver todos los comentarios